Jak dodać napisy do filmu (automatycznie)

Większość ludzi ogląda wideo bez dźwięku, więc napisy nie są już dodatkiem — to sposób, w jaki dociera Twój przekaz. Dobra wiadomość: nie musisz przepisywać ich linijka po linijce. Oto jak dodać napisy do filmu automatycznie, zachowując pełną kontrolę nad treścią.

Dlaczego napisy są ważne

• Wydłużają czas oglądania, bo widz nadąża bez dźwięku.
• Udostępniają treść osobom niesłyszącym i niedosłyszącym.
• Wyszukiwarki i platformy odczytują tekst, co zwiększa zasięg.

Krok 1 — Transkrybuj film

Wgraj film do BriefVox. Narzędzie transkrybuje mowę z dokładnymi znacznikami czasu — to właśnie czas zamienia zwykłą transkrypcję w napisy pojawiające się w odpowiednim momencie.

Krok 2 — Sprawdź tekst

Otwórz edytor i popraw nazwiska, terminy techniczne lub interpunkcję. Ponieważ znaczniki czasu są powiązane z tekstem, drobne zmiany nie zepsują synchronizacji.

Krok 3 — Wyeksportuj SRT lub VTT

Wyeksportuj plik SRT do YouTube, Vimeo lub edytora wideo, np. Premiere Pro czy DaVinci Resolve. Wybierz VTT, jeśli film będzie odtwarzany na stronie internetowej w HTML5. Wgraj plik razem z filmem i napisy są gotowe.

Napisy na stałe a przełączane

Plik z napisami (SRT/VTT) daje widzowi przełącznik do włączania i wyłączania napisów. Jeśli chcesz wtopić napisy na stałe w obraz, użyj wyeksportowanego tekstu w edytorze wideo, aby wyrenderować je na klatkach.

Najczęstsze pytania

Czy mogę dodać napisy w innym języku?

Tak. Transkrybuj w języku oryginału, przetłumacz transkrypcję, a potem wyeksportuj przetłumaczoną wersję jako SRT lub VTT, by udostępnić napisy wielojęzyczne.

Czym różnią się napisy od napisów dla niesłyszących?

W codziennym użyciu pojęcia się zazębiają. Ściśle rzecz biorąc, napisy dla niesłyszących opisują też istotne dźwięki, a zwykłe napisy skupiają się na wypowiedziach. Oba powstają z tej samej transkrypcji ze znacznikami czasu.