Como adicionar legendas a um vídeo (automaticamente)

A maioria das pessoas assiste a vídeos sem som, então as legendas já não são opcionais: são a forma como sua mensagem chega. A boa notícia é que você não precisa digitá-las linha por linha. Veja como legendar um vídeo automaticamente mantendo o controle total do texto.

Por que as legendas importam

• Aumentam o tempo de exibição porque dá para acompanhar sem áudio.
• Tornam o conteúdo acessível a pessoas surdas ou com baixa audição.
• Buscadores e plataformas leem o texto, ampliando o alcance.

Passo 1 — Transcreva o vídeo

Envie seu vídeo para o BriefVox. Ele transcreve a fala com marcações de tempo precisas: é esse tempo que transforma uma transcrição simples em legendas que aparecem no momento certo.

Passo 2 — Revise o texto

Abra o editor e corrija nomes, termos técnicos ou pontuação. Como as marcações de tempo estão ligadas ao texto, pequenas edições não quebram a sincronização.

Passo 3 — Exporte SRT ou VTT

Exporte um arquivo SRT para YouTube, Vimeo ou um editor como Premiere Pro ou DaVinci Resolve. Escolha VTT se o vídeo for reproduzido em uma página web com HTML5. Envie o arquivo junto com o vídeo e as legendas ficam prontas.

Legendas embutidas ou ativáveis

Um arquivo de legendas (SRT/VTT) dá ao espectador um botão para ativá-las ou desativá-las. Para gravá-las de forma permanente na imagem, use o texto exportado no seu editor de vídeo para renderizá-las sobre os quadros.

Perguntas frequentes

Posso adicionar legendas em outro idioma?

Sim. Transcreva no idioma original, traduza a transcrição e exporte a versão traduzida como SRT ou VTT para oferecer legendas multilíngues.

Qual a diferença entre legendas e legendas para surdos?

No uso diário, os termos se sobrepõem. A rigor, as legendas para surdos também descrevem sons relevantes para a acessibilidade, enquanto as legendas comuns focam no diálogo. Ambas vêm da mesma transcrição sincronizada.