SRT oder VTT: Welches Untertitelformat sollten Sie wählen?

Beim Export von Untertiteln werden Ihnen meist zwei Formate angeboten: SRT und VTT. Sie sehen fast identisch aus und funktionieren in den meisten Playern — welches sollten Sie also wählen? Hier die kurze, praktische Antwort.

Was sie gemeinsam haben

Beide sind reine Textdateien, die Untertitelzeilen mit Start- und Endzeitcodes auflisten. Beide werden breit unterstützt, sind menschenlesbar und in jedem Texteditor leicht zu bearbeiten. Für die meisten Alltagsfälle sind sie austauschbar.

SRT — der universelle Standard

SubRip (.srt) ist das älteste und am breitesten unterstützte Format. Ob Sie auf YouTube hochladen, in Premiere Pro oder DaVinci Resolve importieren oder eine Datei an einen Kollegen senden — SRT ist die sicherste Wahl, weil praktisch alles es akzeptiert.

VTT — fürs Web gemacht

WebVTT (.vtt) wurde für HTML5-Video entwickelt. Es unterstützt Stil, Positionierung und Metadaten, die SRT nicht ausdrücken kann, und ist das Format, das das native <track>-Element erwartet. Wenn Ihre Untertitel auf einer Webseite abgespielt werden, ist VTT die natürliche Wahl.

Schnelle Faustregel

• Upload auf YouTube, Vimeo oder in einen Videoeditor → SRT
• Video auf der eigenen Website mit HTML5 einbetten → VTT
• Unsicher → SRT; es funktioniert fast überall und lässt sich leicht konvertieren

So erzeugen Sie Untertitel automatisch

Sie müssen Untertitel nicht von Hand tippen. Laden Sie Ihr Video oder Audio in BriefVox hoch, lassen Sie es mit Zeitcodes transkribieren und exportieren Sie dann SRT oder VTT mit einem Klick. Den Text können Sie vorher korrigieren — die Zeitcodes passen sich automatisch an.